Log hut-reading room.
Log hut-reading room.
In dreamland with Alain Delon.
Memoirs of outstanding film director Vladimir Naumov and
Known actress Natalia Belohvostikovoj is not only the chronicle
Their almost thirty-year creative and matrimonial union. The book
"In a shot", let out by publishing house "п?п п?я я п©п?п п пЁя п я ", narrates about
Volume as the films which have become by legends of the domestic were created
Cinema, - "Run", "the Legend about Tile", "Teheran-43", "At
Lakes "," Coast "and many other things.
Here, for example, almost funny history how has got to a shot
"Teheran-43" the well-known Alain Delon.
N.B.: in a picture "Teheran-43" we had a remarkable producer
- George Shejko, unfortunately, already died. It was
The most charming person! The Frenchman of Russian origin,
It is literally - the person without the native land because he was born by the ship
In the middle of the sea. During revolution in Russia his parents ran
From Crimea to Istanbul, and then to Paris. And he was born somewhere on a way,
Among sea abysses. It was the producer of the French film
"The black tulip", worked with Delon. And, when we in Paris removed
"Teheran", directors have told to it: "Time we here, it would be necessary
Somebody from Frenchmen to invite ". George began to list
The French actors with whom it is possible to involve in shooting. Naumov
Speaks: "George! And give Delon we will call!" Would see you expression
Persons of our unfortunate producer: "As Delon?! What Delon?!"
Naumov speaks: "Well, I do not know - Alain, in my opinion, his name is. And
What, there is other Delon? "That shouts:" You that, have become crazy?! It in
Life did not play episodes! What can you offer it?! "Alov
Responds: "Well there is at us policeman Fosh - on two pages
It is written... "The producer in a shock:" you in the mind?! "Naumov speaks:
"George! Well there is a destiny! Give we will risk! You know its phone?
Call! Tell to it - there are Russian two madwomen, which
Remove here a picture and wish you to invite ". He speaks:" It
Me will send! "But to phone has approached, has dialled number. Delon has appeared
On a place, at itself at office is at seven o'clock in the evening! George about something
With it speaks in French, we push him: "Tell!" - and at
It in any way language does not turn. At last hardly squeezes out:
"At me such situation... Here two madwomen... Would like you
To see... "Delon asks:" And who they - these madwomen? "-
"Yes... Two directors!. Russian!. It is possible for us to come to you?" Delon
Responds: "I wait for you in fifteen minutes. Will not be in time - yours
Problem! "Century N: And we have already released the car. It was necessary to go on foot.
The blessing nearby, here, near to the Champs Elysц e. Still a rain
Went. We took a huge umbrella and - three together under one umbrella!. And Alov
With a stick on pools slides... Have come to Delon. Have sat down,
We talk: "Here, we wish you to invite..." He asks: "And
What to play? "I give it two leaves... He speaks:" My God! That
It?. Two pages, whether that? "I impudently respond." Yes! "It:" And in
Scenarios of all how much? "I speak:" Hundred twenty pages!. "It
Laughs, speaks: "Well, well! Means, so: give so
Let's agree... Now how much? Eight? Tomorrow, in eight mornings...
Good - the half-ninth - you to me bring in French not
Less than fifteen pages of a good role. Then we will be
To talk! "We respond:" it is final! "Delon in confidence, that
We of it will not make anything and never already we will not appear any more,
Speaks: "Well, let's drink!." We speak: "Yes is not present! It is time to us
To work! "Have come to itself to hotel" Raphael ", have reserved a supper in
Number, George has found to us for the stenographer-translator. And from nine
Evenings till eight mornings we composed, and it printed. In seven mornings
Have called George, have woken him: "Come quickly!" And it is equal in
Half ninth, without a call, George has appeared at Delon's office. That
Was on a place. Took these pages, esteemed... Also has agreed! So it
Began to act in film at us.
Dialogue between partners went in different languages; actors, never
Earlier not acting in film together, got used to work differently, on
To course searched for things in common. Here when the paramount
Value was got by actor's intuition - ability through
Language barrier in detail, to the smallest details to feel a life
In a scene to come into of the partner with it emotional contact,
Emotional synchronism. From executors it was required
Instant reaction to "melody" of unfamiliar language. It is recollected
Case when we have been compelled to remove scene Belohvostikovoj with
Delon without the translator. The matter is that our translator
Simply was not located in the game car, in which
The big actor's scene acted in film. The car and without that was
It is overflowed over any measure: the driver, the operator with the assistant,
Directors, lighters, actors - Bslohvostikova and Delon. But in
The cinema, as is known, desperate situations does not exist. At first,
As it seemed to us, we have solved this problem simply: the translator has sat down
In other car which should go after game and
It has been connected with us by means of radio transmitters. Thus,
Remarks of directors arrived by radio to the translator, and therefrom
Back in our car, already translated into French, to
To Delon. However this slow, multistage, in general,
The idiotic way of dialogue is possible anywhere, only not in job
With the actor. We were convinced of it immediately and have passed to a sign language
And mimicries. Should tell, that Delon understood us, as they say, with
Half-words. All our wishes were carried out precisely and, that most
Important, not "in general, and with that measure of concreteness, without which
The present actor's art is impossible.
Our cooperation has appeared mutually pleasant. Delon was on
To world premiere of the film in Paris also was going to to arrive to Moscow on
The international film festival. He has written the letter which was
It is published in "the Soviet screen":"I Will try to arrive to Moscow
At least for two days to be present at ceremony
Representations of a film "Teheran-43". I could participate in
To job over this picture, and I should note magnificent job
Natalias Belohvostikovoj and Armen Djigarkhanyan. I will be glad
To meet them at festival... ". Unfortunately, to arrive it not
Smog. At Romi Schneider with which he very much was on friendly terms, tragically was lost
The son. N.B.: Alain Delon - the special chapter in my life. For the first time I
Has seen it in Bruxelles, on a film festival where we showed a film
"The legend about Tile", there I with it also has met. It was young,
It is charming. In a black suit and a long white scarf, very much
The extravagant. It is beautiful even not so much, how much from it
Special magnetic charm proceeds. Nervous, for a second not
Fades, all in movement, not only external, but also inside
The trouble is felt. It is impulsive, vigorous. It - present
The Frenchman in everything, as regards ability to carry a suit - too. As it
Throws a raincoat! Nobody can repeat it. I think, Delon
Has agreed to play our film because it interested
Our country, it liked Russian. He told, that likes
To go to Russian restaurant "п п?п?я я п п " and this name has named the
The daughter, sang to us in the car "Eyes black". The first film-making day should
Was to occur on the Champs Elysц e, its episode lasted less
Minutes - inspector Fosh with the lawyer leave a building and have a seat in
The car. Delon has told: "Anything at us it will not turn out, I will leave, and here
The crowd will be going to, the person two hundred, will not allow to us to remove ".
Have appointed shooting specially to nine o'clock in the morning, when people
Hurry on job and are occupied only by itself. All has been thought over:
Chambers are hidden, we wait at office - Delon is not present. Suddenly someone
Speaks: look downwards. We leave on a balcony and we see, that below
Something is created unimaginable - a fire, whether that? Have sent the assistant
To look, what's the matter... It appears, he is Delon! Left, has risen in
To arch, and round it the crowd, the person two hundred instantly was going to,
As he also promised! And it was already impossible to disperse it. Delon was
It is very happy: "Well, saw? So you should replace or
The actor, or a shooting place! "On what Kurt JUrgens has told:" I
I recommend to replace the actor... On Belmondo! "Nevertheless actors are
Special nationality, irrespective of the residing country. Certainly,
Delon - the professional of the higher class. On shootings came accurately to
Nine, always the tightened. Works amazingly. From the first
Remembers the text and then practically is not mistaken. Only once
Has mixed words - we played different languages - and were simply in
Furies on itself, even the person became grey. It is very collected. During
Film-making day does not eat. Does not allow to itself to relax for a minute.
Delon - the superstar with all attributes which rely
To star of such class... At him was two bodyguards, in the car
- Dog-security guard who has not snatched nearly on Naumov when
It has opened a car door. If not lightning reaction of Delon,
I do not know, than it would come to an end. The meeting with Delon has left
Joyful memoirs for all life.
The publication has prepared Ekaterina SIMONOV.
<$>
//* an information Source: the Parliamentary newspaper, 21.12.01
//* Reg. Nom. - 1111200264.27-------------------------------------------
|
